Michal Ždanský Due giorni fa lo avevamo scritto scoperto una nuova sottocategoria in iTunes nella categoria Film in ceco contenente film con sottotitoli in ceco. Tuttavia non è stato possibile vedere i sottotitoli cechi nell'elenco delle lingue incluse e, anche dopo aver acquistato i film, come hanno sottolineato alcuni nostri lettori, non è stato possibile attivare i sottotitoli cechi. Sembrava tutto una grande mistificazione da parte di Apple.
Tuttavia, dopo un esame più attento dell'intera sottocategoria, abbiamo scoperto che finalmente qui si trovano i sottotitoli in ceco. Innanzitutto, questo è un film Spring Breakers, che ha i sottotitoli in ceco impostati su hard. Anche la preparazione di una versione sottotitolata di questo film è stata menzionata in precedenza da Film Cielo azzurro, sotto il quale cade l'immagine. E mentre lo sono Spring Breakers l'unico film con i sottotitoli dichiarati in ceco nella descrizione, lo troviamo anche altrove.
Nello specifico, questo è il caso dei campioni di film. Se il film ha un trailer classico, qui non incontreremo il ceco. Tuttavia, se invece riuscite a trovare un estratto di pochi minuti del film, in molti casi include anche i sottotitoli in ceco. Questo vale per i film, per esempio Serenità, Vertigine, 6 Fast and Furious, La stangata, La scelta di Sophie, Il re scorpione, Bastardi ingordi, Cacciatore di troll, Pitch Black, figlio degli uomini e altri, in totale ci sono diverse decine di immagini.
Che cosa vuol dire? Se in alcuni estratti del film compaiono i sottotitoli cechi, significa che per il film in questione esistono effettivamente, anche se non sono ancora disponibili. Apparentemente Apple ha pubblicato la nuova sottocategoria prematuramente, prima di avere il tempo di implementare i sottotitoli in ceco in modo che gli utenti possano vederli su iTunes, sui dispositivi iOS o su Apple TV. Uno dei nostri lettori invece afferma di essere riuscito a rendere disponibili sia i sottotitoli che il film Thor su Apple TV di prima generazione.
Tutti i quasi 150 film potranno infatti essere guardati sottotitolati, anche se non subito. Questo è un grande cambiamento per lo spettatore ceco, fino ad ora era possibile vedere solo film con doppiaggio ceco (attualmente circa 120 film), per quanto riguarda la lingua madre, i sottotitoli saranno apprezzati soprattutto da chi preferisce vedere film nella versione originale.
Questo è impressionante. Essenziale per me. La seconda cosa è il prezzo dei titoli. Se posso avere un trasportino originale allo stesso prezzo, cosa che accade molto spesso, allora ovviamente preferisco comprarlo. Ma sono comunque felice: a volte le persone sono pigre o vogliono vedere subito il film, quindi pagano qualche dollaro in più :-)
Trovo un po' sciocco pensare se ci siano i sottotitoli oppure no. Se un film è incluso in una categoria, allora deve soddisfare i criteri indicati, altrimenti non dovrebbe esserci affatto.
Personalmente sono molto curioso di vedere i sottotitoli per Startrek 2, che ho comprato oggi, anche se in questa sezione non ci sono i sottotitoli in ceco. Non mi dà molto fastidio, perché sono in inglese, ma mia moglie vuole il ceco.
Non tutti i film con i sottotitoli in ceco rientrano nella categoria film con i sottotitoli in ceco. Non so quanto sia grande il cambiamento per lo spettatore ceco. L'assistenza mi ha detto di aspettare
sarebbe comunque necessario uno spostamento dei prezzi altrimenti Google li supererà nuovamente come con la musica.
Non appena accadrà, inizierò facilmente a pagare per un servizio del genere :-).