Dan Pražák Manca esattamente un mese al lancio di Apple TV+ e, sebbene Apple abbia rivelato qualche dettaglio in più sul suo prossimo servizio di streaming alla conferenza di settembre, alcune domande rimangono ancora senza risposta. Gli utenti provenienti da paesi non anglofoni sono interessati soprattutto a sapere se i contenuti originali saranno disponibili su Apple TV+ con doppiaggio diverso o con sottotitoli localizzati diversi. Ma sembra che anche sotto questo aspetto Apple sia pronta e abbia pensato almeno in parte a noi utenti cechi.
Se guardate la versione già pronta di Apple TV+ su Apple TV, noterete che tutte le annotazioni e i titoli delle serie o dei documentari sono tradotti in ceco, cosa che, ad esempio, il popolare Neflix ancora non offre nemmeno dopo diversi anni il suo lancio nella Repubblica Ceca.
Ma ancora più interessante è il fatto che praticamente tutti i trailer finora pubblicati offrano anche i sottotitoli in ceco. Dopotutto, questo indica che anche i titoli attesi avranno i sottotitoli in ceco. Apple offre anche un doppiaggio diverso dall'inglese per la maggior parte delle demo - molto spesso francese, italiano, giapponese, tedesco, portoghese e spagnolo - ma nessuna di esse ha il doppiaggio ceco. Ciò non è affatto limitante per serie e documentari, ma per i contenuti destinati alla fascia di pubblico più giovane la limitata offerta di doppiaggio potrebbe rappresentare un problema, soprattutto ad esempio per la serie animata Snoopy nello Spazio, che si rivolge anche ai bambini in età prescolare. età che non sanno ancora leggere.
Galleria di Foto
In che misura Apple presenterà i suoi film e le serie originali in diverse lingue, sia come doppiaggio che come sottotitoli, lo scopriremo definitivamente probabilmente solo il 1° novembre, quando verrà avviata Apple TV+. Tutti gli interessati potranno provare il servizio gratuitamente per 7 giorni, trascorso questo periodo costerà 139 CZK al mese. Apple offre anche un abbonamento annuale gratuito a chiunque acquisti un nuovo iPhone, iPad, iPod touch, Mac o Apple TV.
Potrebbe essere ti interessa
Petr Škuta 
Non credi che sia sciocco paragonare Netflix con 5mila titoli a un servizio molto divertente che all'inizio avrà solo ridicoli otto titoli? Altrimenti i sottotitoli cechi su Netflix saranno disponibili tra pochi giorni, ci sono già gli screenshot, ci vuole del tempo per tradurre, lo sappiamo?