Michal Ždanský L'altro ieri è arrivata nell'App Store un'altra applicazione di Google, che mette a disposizione un altro dei suoi servizi, questa volta il traduttore dinamico Translate. Sebbene non sia la prima applicazione a utilizzare il gigantesco database di Google, a differenza di altre, può utilizzare la propria tecnologia di proprietà di Google, in questo caso l'input vocale.
L'ambiente applicativo è letteralmente la culla del minimalismo. Nella parte superiore scegli le lingue da cui vuoi tradurre. Tra queste due caselle troverai un pulsante per cambiare lingua. Successivamente, abbiamo un campo per l'inserimento del testo. Puoi inserire parole e intere frasi, la traduzione funziona esattamente come la conosci dalla versione web. Ma l'input vocale è più interessante. Google ha già dimostrato la funzione di elaborazione vocale nella sua app mobile, dove registra la tua voce e poi la converte in testo scritto. Questa funzione era possibile per 15 diverse lingue del mondo, compreso il ceco (purtroppo la Slovacchia dovrà aspettare ancora un po'). Lo stesso vale con Google Translate, dove invece di scrivere il testo basta pronunciare la frase indicata. Bisogna però articolarlo bene.
Quando il testo viene inserito in uno dei due modi, viene inviata una richiesta al server di Google. Traduce il testo in un istante e lo rimanda all'applicazione. Il risultato è lo stesso che otterresti direttamente sul web o nel browser Chrome, che ha un traduttore integrato. Nel caso di traduzione di una sola parola, le altre opzioni compaiono sotto la riga, peraltro disposte per parti del discorso. Se la lingua di destinazione è tra le 15 supportate dall'input vocale, puoi premere la piccola icona dell'altoparlante che apparirà accanto al testo tradotto e una voce sintetica te lo leggerà.
Puoi anche salvare il testo tradotto tra i tuoi preferiti utilizzando l'icona a forma di stella. Le traduzioni salvate possono quindi essere trovate in una scheda separata. Una caratteristica interessante dell'app è che se capovolgi il telefono dopo la traduzione, vedrai la frase tradotta a schermo intero con la dimensione del carattere più grande possibile.
Ne vedo l'uso, ad esempio, negli stand vietnamiti, quando non è possibile mettersi d'accordo su ciò di cui si ha effettivamente bisogno a causa della barriera linguistica. In questo modo ti basterà dirlo al telefono e poi mostrare la traduzione al venditore asiatico in modo che possa vedere la tua richiesta anche a 10 metri di distanza. Peggio però se utilizzato all’estero, dove un traduttore del genere sarebbe paradossalmente il più adatto. Il problema è ovviamente il funzionamento online del dizionario, che può diventare piuttosto costoso in roaming. Tuttavia, l'applicazione troverà sicuramente la sua utilità e vale la pena provare anche solo l'input vocale, anche se è gratuito. Piacerà anche la localizzazione ceca.
Le traduzioni speciali rimangono salvate e accessibili anche in modalità offline (inclusa la voce). Non so per quanto tempo però. Ma sarebbe possibile preparare almeno le frasi, i numeri, ecc. più comuni.
È una bella applicazione, ma è triste che, come il bellissimo indirizzo Translate.google.com, ne offra solo una, al massimo un paio di varianti e di fatto senza alcuna informazione dettagliata.. Se lo confronto con Lingea Lexicon, è abbastanza spesso effettivamente non utilizzabile. Anche se c'è così tanta lingua (ma almeno potrebbe essere così con l'inglese), così tante possibilità,... se non volessi troppo, cosa...? :)
è inutile se è solo offline? Immagino di utilizzare un'applicazione del genere all'estero. ma non posso essere online lì!!! Non lo pagherei. è carino ma secondo me la versione offline è inutile…. :-(
Per prima cosa chiarisci cosa significa offline e online e solo dopo scrivi alcuni commenti!
Chi vuole capirà...mi sono appena iscritta...
Abbonarsi una volta, va bene, ma due volte con la stessa parola =D Questo la dice lunga =) Scusa, ovviamente tutti quelli che conoscono tali "abbonamenti" lo hanno capito
E come si chiama un traduttore che lavora anche a vuoto?
ce ne sono molti, dipende se vuoi solo una lingua o più
Posso chiederti una cosa? Questo non appartiene a questo posto, ma sarei grato se ricevessi una risposta. Lunedì ho iniziato a scaricare l'applicazione Nostradamus 2, che all'epoca era gratuita, ma poiché costava metà del lavoro, ho lasciato il download a casa, dove la mia connessione Internet è più veloce, quindi ho messo in pausa il download. Sono tornato a casa oggi che l'app costa già circa 3 euro e nel frattempo ho spento il telefono due volte. Quindi, quando voglio scaricarlo, mi chiede la password del mio account... quindi voglio chiederti, se lo scarico adesso, pagherò? Se sì, come faccio a sbarazzarmi dell'icona?! :)
prova Jibbigo: l'unico problema è che è sempre inglese + qualche altra lingua.
Ma lì ha anche una traduzione inversa, come l'ha intesa... ecc.
L'ho visto di recente in uno spettacolo, l'hanno elogiato parecchio ed ero interessato al porting su dispositivi iOS.
Hai anche la possibilità di scrivere lì, ovviamente viene visualizzato anche il testo di ciò che hai detto... ecc.
Grazie :)
Esistono molti traduttori offline, ma ovviamente la stragrande maggioranza dei produttori li pagherà
Di solito sono piuttosto deluso da queste app vocali, ma questa funziona davvero bene. Finora ho provato ČJ-FR, è un peccato che non elimini la pronuncia scritta e sia bloccato solo negli altoparlanti, quindi sono costretto ai dizionari online che possono farlo.
Ne conosco solo uno in francese (l'ho cercato a lungo - conosce anche i verbi, ecc., i cui dizionari mostreranno "solo" la pronuncia scritta all'infinito e la legatura)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
L'ho già provato su Android, ma non è ancora così sofisticato come lì