Ondrej Holzmann [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Anche prima della fine dell'anno, Apple non smette di promuovere il suo nuovo iPhone 6S e si prepara alle vacanze di Natale, il tradizionale raccolto di vendite. In due nuovi spot mostra nuovamente la funzione "Ehi Siri" e le ottime prestazioni dei suoi telefoni.
Lo spot di un minuto intitolato "Ridiculously Powerful", liberamente tradotto come "assurdamente potente", mostra quanto è cambiato con il nuovo processore A9, che è più potente che mai. Apple presenta molte delle sue applicazioni, ma anche l'utilizzo dell'iPhone 6S per giocare, girare film, e la sua accelerazione anche per attività comuni come controllare la posta elettronica o cercare in Maps.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
Il secondo annuncio contiene metà del filmato e in esso Apple introduce più volte la funzione "Ehi Siri", quando per la prima volta nell'iPhone 6S Siri può essere controllato a distanza semplicemente chiamando. Vengono mostrati alcuni esempi di come questo può semplificare la vita.
Entrambi gli annunci sono accompagnati dallo slogan esistente "L'unica cosa che è cambiata è tutto". I nuovi annunci arrivano solo una settimana dopo la loro pubblicazione quello con tema natalizio e Stevie Wonder.
Quello slogan non è facile da tradurre e la tua traduzione è davvero divertente...
Quella traduzione è letterale. Se hai bisogno di "trollare" qualcuno per quello che scrive, usa almeno i segni diacritici.
Non sto trollando, la traduzione è letterale ma il significato è completamente diverso. Presumo che l'obiettivo dell'articolo fosse quello di descrivere di cosa trattano le nuove pubblicità di Apple, e certamente non riguardano le prestazioni ridicole dell'iPhone 6.
Non basterebbe semplicemente consigliare una traduzione "migliore"?
Difficile da trovare, forse: assurdo, insensato
La traduzione è davvero un po' una seccatura. Ho scelto la traduzione letterale "ridicolo", che mi sembrava comprensibile anche in ceco, come lo intendeva Apple. Tuttavia, lo cambio con l'"assurdo" che hai menzionato, che probabilmente è ancora più accurato.
Preferirei tradurre follemente potente.
"super efficiente" è piuttosto utilizzabile (almeno in "noi") ;)
In questi casi non è possibile effettuare traduzioni letterali
Non so come descrivere le prestazioni del nuovo iPhone 6S, ma se dopo lo sblocco si apre la schermata iniziale e la barra di stato appare sopra di essa dopo due secondi, probabilmente c'è qualcosa di assurdo. Sfortunatamente, a quanto pare il software Apple (qualsiasi) un tempo eccezionale è recentemente diventato il suo più grande punto debole.
Sarebbe una buona idea provare l'hard reset, l'hard reset o la reinstallazione utilizzando iTunes. Uno di questi aiuterà sicuramente.