io traduco

Non ho molta esperienza con i dizionari sull'iPhone (più recentemente con WeDict su un vecchio iPhone con jailbreak), ma questa app ha attirato la mia attenzione non appena è apparsa nell'Appstore. Questo è un dizionario/traduttore basato sul servizio perfetto di Google - Google Traduttore. L'applicazione comunica con questo servizio web utilizzando l'API di Google, quindi i dizionari non sono sul tuo telefono. L'applicazione funziona solo quando è connessa a Internet, ma poiché comunica con i server di Google, lo fa anche la traduzione jin quanto tale è diabolicamente veloce!

Per la precisione non è un dizionario nel senso esatto del termine, è più un traduttore. Dopo aver inserito una parola straniera, i significati diversi che la parola nella seconda lingua può avere non ti saltano in mente. Ti salta all'occhio solo un'opzione. Dall'altro lato può tradurre intere frasi. Attualmente supporta 16 lingue, ma manca il ceco. Ma questo non è un grosso problema, perché proprio ieri ho comunicato con l'autore della domanda e mi è stato assicurato nel prossimo aggiornamento sarà sicuramente rappresentata la lingua ceca! Già oggi ha aggiornato la descrizione dell'applicazione su iTunes, che ne contiene l'elenco già 33 lingue, tra cui ceco e slovacco. Spero che la versione aggiornata appaia presto nell'Appstore, lo sviluppatore Alex mi ha scritto che la versione aggiornata è già in attesa di approvazione da parte di Apple!

Mi piacerebbe includere il dizionario di Google direttamente nell'applicazione, ma vedremo come andrà a finire. Al momento, ha detto, ha trovato una soluzione funzionante, ma deve essere adeguatamente testata. Ma penso che funzionerà e vedremo anche un dizionario! Comunque l'app è attualmente gratuita e si dà il caso che sia meglio "comprarlo" subito, perché può facilmente succedere che il prezzo salga a qualche dollaro, anche se l'autore preferirà guadagnare dalla pubblicità mobile. Ma chi “compra” l'app quando è gratuita non dovrà pagarla nemmeno in futuro: l'ha già comprata!