Libor Kubin Probabilmente la Repubblica Ceca sta finalmente diventando un paese attraente per Apple. La prossima versione per sviluppatori del prossimo Mac OS X 10.7 include una lingua ceca opzionale nella build standard del sistema operativo in questione.
Jan Kout sul sito web MultiApple egli scrive:
La versione per sviluppatori recentemente rilasciata del prossimo Mac OS X 10.7 includeva il ceco tra le altre lingue della build standard del sistema operativo in questione. Sebbene non tutto ciò che dovrebbe essere tradotto (ad esempio la guida), manca ancora molto tempo prima del rilascio della versione finale di Lion, quindi possiamo aspettarci di vedere una localizzazione completa di Mac OS X 10.7! Come sono alcuni programmi e quali sono stati premiati?
È sicuramente positivo che, ad esempio, siano stati localizzati non solo i programmi utilizzati quotidianamente dagli utenti, ma anche quelli già destinati ad interventi più professionali o al controllo del sistema operativo. Finora la stragrande maggioranza degli elementi essenziali di Mac OS X sono stati rispettati. Finora manca ovunque l'aiuto in ceco, alcuni programmi mostrano una certa combinazione di ceco e inglese, alcuni non sono affatto tradotti (ad es. Automator). Da tutto ciò si evince che il team di localizzazione ceco ha molto lavoro dietro di sé, ma anche davanti a sé, che riguarda, ad esempio, l'aiuto menzionato. Anche adesso, tuttavia, il team di localizzazione ceco (per il lavoro svolto su Lviv) e la stessa Apple (per questo passo) meritano grandi elogi. Grazie! Finalmente!
È interessante notare che c'è stato un cambiamento nei nomi di alcuni programmi. Non ci vedremo più Elenco degli indirizzi, ma p Direttorio (che mi sembra più ceco).
I seguenti programmi hanno ricevuto la localizzazione in modo casuale: Safari, Terminale, Portachiavi, Activity Monitor, Informazioni di sistema e altri. iTunes si trova ancora in una forma non tradotta.
Quest'anno dovrebbero apparire le versioni ceche dei pacchetti software iLife e iWork. Lo sforzo di Apple di localizzare il sistema e i programmi nella nostra lingua madre potrebbe avere un'altra conseguenza. Possibilità di acquistare musica e film con l'account iTunes ceco.
Sfortunatamente, gli utenti slovacchi sono sfortunati. La lingua slovacca non compare nel menu delle possibili versioni linguistiche di Mac OS X, ma lo è in iOS.
Il sito MultiApple contiene ampia galleria di immagini con le anteprime di sistema, dai un'occhiata.
Non so voi, io una volta avevo una lingua ceca non ufficiale su Leopard, ma anche se non tengo conto dei problemi con gli aggiornamenti (che in questo caso sono del tutto irrilevanti), anche la Sidebar come "Side panel" o Il trackpad alias "Destička" semplicemente non va bene: -D Essendo ceco, probabilmente dovrei vergognarmi, ma in qualche modo non sono un fan della localizzazione ceca di OS X, dopotutto non sono un fan del Localizzazione ceca di qualsiasi sistema operativo, quindi l'inglese è in qualche modo più pratico per me in quegli elementi di sistema :)
(nonostante il ceco sia nemico del graphic design :-D)
Ci sono sicuramente utenti che accoglieranno e apprezzeranno la lingua ceca nel sistema. Qualcosa che non ti piace o che non ti piace può aiutare molto un altro utente.
Se alcune espressioni ceche non ti soddisfano, non c'è niente di più semplice che scrivere al team di localizzazione di Apple e forse i tuoi suggerimenti funzioneranno.
È vero che questo potrebbe aprire la strada ad un numero maggiore di utenti cechi. Forse all'inizio sembrava brutto, ma non sono affatto contrario alla localizzazione ufficiale, piuttosto stavo solo esprimendo la mia opinione sull'impressione di ceco + Mac, sai, l'abitudine è abitudine :)
Sono completamente d'accordo con te, anche se devo dire che anche qui alcune cose non le capisco, ma sono comunque d'accordo con te.. spero che non traducano qualcosa, vedi Finder.. poi sarebbe un vero casino .. :D
Penso che il ceco dovrebbe essere in OS X. Almeno più di questi dispositivi saranno venduti anche nel nostro piccolo Paese. AJ ha scoraggiato molte persone. E noi, che ci siamo già abituati e non abbiamo problemi, manterremo semplicemente il sistema in AJ :-)
Sono chiaramente un fan del ceco direttamente da Apple, perché così vengono eliminati i bug di sistema (errori) che si sono verificati durante la localizzazione. Inoltre, il padre, che cambia (è passato di recente a un Mac), gli manca molto il ceco (non è di quel livello che prende l'inglese come una cosa ovvia e tutto è più difficile da imparare). Quindi decisamente un pollice in su. Traduzioni così complicate verranno perfezionate, ci vuole solo tempo. Non vedo motivo per cui non dovrebbe funzionare con il ceco. Chi non ama la lingua madre, passa a quella a lui più vicina :)
Il collegamento con il leone ceco e iTunes ceco con film e musica non ha molto senso per me. Spiega per favore.
È abbastanza semplice e logico. Apple ha investito molti soldi nella localizzazione. La semplice vendita del sistema e delle nuove attrezzature non sarebbe così redditizia. iTunes fa parte della macchina da soldi e nella Repubblica Ceca non funziona del tutto. Grazie alle maggiori vendite di Mac, il numero di utenti aumenterà e verranno acquistati più musica e film. Apple sta provando ad avere iTunes paneuropeo da circa 2 anni. La situazione sembra promettente. Questo chiuderà il cerchio e i soldi continueranno ad affluire.
Sono scettico al riguardo, ma l'inferno si congelerà prima che iTunes a tutti gli effetti sia qui nella Repubblica Ceca. Sarei interessato a una stima qualificata di quanto la localizzazione possa aumentare le vendite. Vedremo.
Non accetto l'argomento "localizzazione Mac OS X => iTunes Store ceco", perché altrimenti i polacchi avrebbero avuto l'iTunes Store polacco per quasi quattro anni (finché la localizzazione polacca farà parte del sistema), ma in la realtà ancora non ce l'hanno. Certo, vorrei che tu avessi ragione... :-)
almeno non si chiami Mac OS X Lion...ecc.. :/
Martin Vik: Io stesso utilizzo il sistema inglese, ma il supporto ufficiale di Apple aprirà sicuramente un segmento di mercato per persone come, ad esempio, i miei genitori). Sono stati un grande vantaggio per me e ringrazio Cupertino e anche tutti i firmatari e promotori della petizione - se hanno avuto un ruolo in quella decisione :-)
Sono più grande e vorrei un MacBook Pro, ma con il ceco.
Quindi lo accolgo con favore e lo aspetto con ansia.
Ciao. Potresti consigliarmi come installare la lingua ceca? Ho scaricato lion, l'ho installato e poi l'ho aggiornato di nuovo (cosa che probabilmente non dovevo fare) Lion è in esecuzione, ma la lingua ceca non si trova da nessuna parte... Quindi per favore avvisa. Grazie
A volte c'è un problema con la traduzione delle espressioni e questo significa aiuto.
Sto lavorando alla localizzazione dell'aiuto per iPhoto proprio adesso e loro (il cliente) se la passano malissimo. Le traduzioni dell'interfaccia utente a volte sono incoerenti, a volte strane, a volte disattivate. Ma abbiamo dei glossari e devono essere seguiti. E tra gli aiuti ci sono anche le vecchie stringhe che non cambiano e il cliente non vuole nemmeno controllarle.
Ho già lavorato su Lion qualche tempo fa. Allora il problema era esattamente lo stesso. Binec nella terminologia, binec nei glossari. Oggi la situazione è la stessa: un po’ come un treno in corsa.
Ma ti dirò che anche il testo originale in inglese a volte è piuttosto strano, in termini di comprensibilità, logica e concretezza. A prima vista va bene, ma quando una persona deve tradurlo, si lascia coinvolgere e talvolta fissa molto. È come se ci mandassero dei testi originali, che ovviamente sono stati realizzati da più persone e da chissà dove, ma il redattore non ha visto quei testi. Buona giornata