Jan Zdarsa Esistono molti modi per convertire il tuo film (o serie) preferito con i sottotitoli per la riproduzione su iPhone. Ho scelto una delle procedure, che è facile anche per un profano assoluto. L'intera guida è progettata per Computer MacOS e mi soffermerò soprattutto sul fatto che i sottotitoli non sono "hard" impressi nel film, ma possono essere disattivati anche sull'iPhone.
Primo passo: convertire il video
Utilizzeremo per convertire il video per l'utilizzo su iPhone il programma del freno a mano. L'ho scelto per il motivo che con lui funziona semplicemente, è gratuito da distribuire e offre profili iPhone. La mia lamentela è che la conversione richiede più tempo rispetto ai prodotti concorrenti.
Dopo aver avviato, seleziona il file che desideri convertire (o selezionalo dopo aver cliccato sull'icona Sorgente). Dopo aver fatto clic sul pulsante Attiva/disattiva preimpostazioni, verranno visualizzati i profili preimpostati. Quindi scegli Apple > iPhone e iPod Touch. Questo è tutto ciò di cui hai bisogno. Ora basta scegliere dove salvare il file e come chiamarlo (sotto la casella Destinazione) e fare clic sul pulsante Start. Nella parte inferiore della finestra (o nel Dock) vedrai la percentuale già completata.
Passaggio due: modificare i sottotitoli
Nel secondo passaggio utilizzeremo il programma Jubler, che modificherà i sottotitoli per noi. Il secondo passaggio è più che altro intermedio e se il programma per aggiungere i sottotitoli fosse perfetto potremmo farne a meno. Sfortunatamente, perfetto non è a funziona male con i sottotitoli che non sono nella codifica UTF-8 (iTunes e iPhone non riprodurranno il video). Se hai i sottotitoli in formato UTF-8, non devi fare nulla e vai direttamente al passaggio tre.
Apri Jubler e apri il file con i sottotitoli che desideri aggiungere. All'apertura, il programma ti chiederà in quale formato aprire i sottotitoli. Qui, seleziona Windows-1250 come "Prima codifica". In questo formato troverai molto spesso i sottotitoli su Internet.
Dopo il caricamento, controlla che i ganci e i trattini siano visualizzati correttamente. In caso contrario, i sottotitoli non erano nella codifica Windows-1250 ed è necessario selezionare un altro formato. Ora puoi iniziare a salvare (File > Salva). In questa schermata, seleziona Formato SubRip (*.srt) e codifica UTF-8.
Passaggio tre: unisci i sottotitoli al video
Ora arriva l'ultimo passaggio, ovvero l'unione di questi due file in uno solo. Scarica ed esegui il programma Muxo. Scegli il video che desideri aprire e a cui aggiungi i sottotitoli. Fai clic sul pulsante "+" nell'angolo in basso a sinistra e seleziona "Aggiungi traccia sottotitoli". Seleziona il ceco come lingua. In Sfoglia, trova i sottotitoli che hai modificato e fai clic su "Aggiungi". Ora basta salvare il file tramite File > Salva e il gioco è fatto. D'ora in poi per il film o la serie in questione dovrebbero essere attivati i sottotitoli in ceco su iTunes o sull'iPhone.
Un'altra procedura: masterizzare i sottotitoli nel video
Potrebbe essere utilizzato al posto dei due passaggi precedenti il programma Immersione. Questo programma non aggiunge un file di sottotitoli al video, ma masterizza i sottotitoli direttamente sul video (non può essere disattivato). D'altra parte, ci sono più impostazioni relative al tipo di carattere, alla dimensione e così via. Se il metodo precedente non è adatto a te, Submerge dovrebbe essere una buona scelta!
Sistema Windows
Non ho molta esperienza con la conversione di video con sottotitoli per iPhone sotto Windows, ma almeno per indirizzarti nella giusta direzione, potrebbe essere una buona idea dare un'occhiata al programma MediaCoder.
Link per scaricare il software utilizzato nell'articolo:
- Freno a mano
- Jubler
- Muxo
RoadMovie: converti video e sottotitoli e collega al film:]
@scatti: Road Movie è sicuramente un ottimo consiglio! Solo che l'ultima volta che l'ho provato, è andato molto lentamente... ma deve aver ricevuto qualche aggiornamento, dovrei riprovare :)
Per me, ffmpeg, che collabora con Perian in termini di sottotitoli, è il migliore e il più veloce per la conversione. Dà il meglio di sé in velocità.
beh, un film normale dura un'ora e mezza...
Non so come sia con gli altri stranieri
Utilizzo Roadmovie in combinazione con Elgato Turbo.264 e sono molto soddisfatto.
@scatti: quindi penso che sia un buon risultato..
Io uso Windows XP e consiglio CloneDVDmobile, funziona con tutti i telefoni (svantaggio: è a pagamento, ma si può fare...). Lì puoi impostare i sottotitoli che desideri (se sono sull'originale), la risoluzione e anche la visualizzazione (la cosiddetta letterbox). MediaCoder è buono, ma ho l'impressione che non riesca a eseguire i sottotitoli. Funziona ancora con DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e non ci sono molte opzioni di impostazione.
Grazie per l'utile guida. Non ho ancora convertito nessun video con i sottotitoli e non so come farlo. Finora ho modificato solo clip musicali ecc. nell'iPhone e per questo non sono necessari i sottotitoli. Normalmente utilizzo QuickTime Player per questo, perché questa è la base in MacOS – File -> Esporta -> Film su iPhone. Apro alcuni video (molti) in VLC e posso anche convertirli. Esiste una procedura: File -> Procedura guidata di streaming/esportazione -> Transcodifica/Salva su file -> Video MPEG-4 e audio MPEG-4 ecc. Puoi impostare più formati, bitrate video e audio lì, non imposti nulla in QuickTime (solo iPhone). Per quanto riguarda la qualità video - completa soddisfazione (per le persone "non iPhone" in giro, è sorprendente - ad esempio con il video HD dimostrativo convertibile di Panasonic).
Ciao, ho un problema, quando voglio convertire un film dell'orrore, dice: Nessun titolo. Assicurati di aver selezionato una fonte valida e non protetta da copia. La tua fonte potrebbe essere protetta da copia, masterizzata male o in un formato che HandBrake non supporta.
Si prega di fare riferimento alla documentazione e alle domande frequenti.
Ciao, ho un problema con questi sottotitoli. Ho convertito un film in DVD (56 minuti) utilizzando il freno a mano e ho aggiunto i sottotitoli utilizzando muxo. L'opzione dei sottotitoli ora è apparsa in QuickTime anche durante la riproduzione su iTunes e funziona senza problemi. Ma quando riproduco il film sull'iPhone (3G S), il pulsante per i sottotitoli non appare lì. :(
Ho la sensazione che dietro potrebbe esserci OS 3 (il supporto verrebbe rimosso?). Sfortunatamente, non l'ho mai provato su OS 2.x, quindi non posso confrontare (provare).
Qualcuno ha provato i sottotitoli su OS 3? E se sì, e sto lavorando, puoi consigliarmi?
Grazie in anticipo per la risposta!
Ho esattamente lo stesso problema di Rostak. Inoltre, non ho mai provato ad aggiungere i sottotitoli sul firmware 2.x o 1.x, ma sulla versione 3.0 semplicemente non funziona e l'ho fatto esattamente secondo le istruzioni...
Quindi ho capito... non so perché, ma al posto di Mux deve essere usato un programma chiamato Subler (http://code.google.com/p/subler/)
Oppure puoi anche usare iSubtitle, ma è a pagamento...
Grazie per le istruzioni, ho seguito esattamente come descritto sopra, iTunes riproduce il film con i sottotitoli, ricevo il film sul mio iPhone, ma non ho un posto dove attivare i sottotitoli nell'iP. Ho provato in iPhone - Impostazioni - iPod - a mostrare i sottotitoli su "ON", ma neanche questo aiuta. Ho iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Qualcuno ha qualche istruzione su come farlo? Grazie in anticipo! Davide
Ciao, funziona anche quando si aggiunge un sottotitolo solo a xVid/divX???
Ciao, ottimo tutorial, ho bisogno di consigli su come attivare i sottotitoli nel sistema operativo 4.2.1. Su iTunes mi propone un'icona con i sottotitoli attivati, funziona tutto, ma su iPhone non so come attivarli? È possibile impostare i sottotitoli in modo che siano attivati?