Dan Pražák La nostra gente finalmente l'ha capito. Netflix ha lanciato ufficialmente oggi l'interfaccia utente ceca. Sono stati aggiunti anche programmi con sottotitoli in ceco e perfino il doppiaggio ceco, la cui offerta continuerà ad ampliarsi. Inoltre ora il servizio offre anche film e serie ceche.
Netflix è arrivato originariamente nella Repubblica Ceca nel gennaio 2016. All'epoca, però, non offriva praticamente nessun contenuto con i sottotitoli cechi, per non parlare del doppiaggio ceco, e gli utenti erano quindi costretti ad aggiungerli manualmente. Sebbene la situazione sia migliorata nel tempo e l’offerta di film e serie con sottotitoli in ceco sia cresciuta notevolmente, la vera svolta arriva solo adesso. Oltre alla versione ceca del sito web e dell'applicazione per iOS e Android, sarà possibile guardare praticamente tutti i contenuti almeno con i sottotitoli cechi. E in futuro verrà ampliata notevolmente anche l'offerta di titoli con doppiaggio ceco.
"Da oggi non solo offriamo i nostri servizi in ceco, ma siamo anche molto felici di annunciare che abbiamo aggiunto circa 70 famosi film cechi, sia nuovi che classici. Tra questi ci sono ad esempio CACCIA, Špindl, Angelo del Signore 2, Padesátka, Vratné lahve, Po strníšti a piedi nudi, Masaryk, Pupendo, Ostře náné vlaky, Mondo blu scuro o forse Kuky sta tornando. Entro la fine di quest'anno, questo numero salirà a 150. Inoltre, tutti i contenuti internazionali più popolari saranno doppiati in ceco," spiega il direttore marketing di Netflix per l'Europa centrale e orientale, Tomek Ebbig.
Sette dozzine di film di produzione ceca sono un'offerta relativamente lodevole per cominciare, soprattutto con la promessa che l'offerta sarà più che raddoppiata in futuro. Oltre a quanto sopra, su Netflix sarà possibile guardare film cechi come Gympl, Vejška, Masaryk o Bobule. L'elenco completo dei titoli può essere trovato nell'immagine nella gallery qui sotto.
Galleria di Foto
Naturalmente anche l'applicazione mobile per iOS si è trasformata in una giacca ceca. Rispetto alla versione web offre controlli speciali che aiutano a monitorare e gestire meglio il consumo di dati. Inoltre, l'applicazione permette di scaricare gran parte dei contenuti del catalogo per la visualizzazione offline, cosa utile soprattutto quando si viaggia in aereo o spesso anche in treno.
Oltre alla localizzazione linguistica, gli abbonati al servizio hanno accesso anche a serie e film esclusivi in qualità Ultra HD 4K e HDR. Netflix offre diversi titoli con audio surround Dolby Digital Plus 5.1.
Un totale di 115 miliardi di ore all'anno vengono guardate da telespettatori di tutto il mondo. Il servizio è attualmente disponibile in 190 paesi in tutto il mondo. Esiste in 32 mutazioni linguistiche, compresa quella ceca. Ciò significa che tutto, dalla serie Netflix Original, uscirà ogni volta contemporaneamente in tutte queste mutazioni, doppiato, sottotitolato o anche entrambi.
Tra i film in uscita dal workshop Netflix c'è quello attesissimo L'irlandese Martin Scorsese (Robert De Niro e Al Pacino), quindi El Camino, un film ispirato alla serie Gingerbread Dad, La lavanderia automatica (Meryl Streep, Antonio Banderas e Gary Oldman) a I due papi (Anthony Hopkins e Jonathan Pryce).
Ci sono, ad esempio, quelli della serie originale pluripremiata Stranger Things, L'arancione è il nuovo nero, corona, narcos, Black Mirror a La casa di carta. Il servizio offre anche spettacoli e film cult americani, come Lega ragazzi, Pettegola, Breaking Bad, Signore degli Anelli, South Park o Gilmore Girls.
Il primo però è già apparso... :-D.
Quando cambi strada, otterrai nuovi contenuti, ma tutto ciò che non ha sottotitoli o doppiaggio in CZ, lo perderai ;-).
Per me mancano le informazioni più importanti. È possibile continuare ad usarlo senza la strada, bella nell'originale? O che mi sbaglio da CR e mi verranno imposti doppiaggio e sottotitoli perché lo vogliono "tutti"?
sì, certo che è possibile.