Filippo Brož Sono andato in vacanza in Italia durante le vacanze estive. Durante il nostro soggiorno siamo andati anche a vedere Venezia. Oltre a passeggiare per i monumenti, abbiamo visitato anche alcuni negozi e in uno di essi mi è successo un episodio interessante. Avevo assolutamente bisogno di tradurre un testo, cioè non conoscevo alcune parole inglesi e la frase non aveva senso per me. Di solito quando sono all'estero i miei dati mobili sono disattivati e in quel momento non era disponibile la connessione Wi-Fi gratuita. Inoltre non avevo dizionario con me. E adesso'?
Per fortuna sul mio iPhone avevo installata un'applicazione ceca Traduttore di foto - traduttore offline inglese-ceco. Mi ha salvato perché, come dice il nome, l'applicazione funziona offline, ovvero senza bisogno di una connessione Internet. Tutto quello che dovevo fare era accendere l'applicazione e utilizzare la fotocamera per mettere a fuoco il testo indicato e in pochi secondi appariva la traduzione ceca.
Devo dire che ho già provato molti traduttori e dizionari diversi, ma nessuno di loro ha lavorato offline e live allo stesso tempo. L'applicazione è realizzata da sviluppatori cechi. Il traduttore di foto contiene anche un discreto vocabolario inglese, nello specifico più di 170mila frasi e parole.
Penso che un'applicazione simile non andrà persa sul telefono per nessuno di noi. Non sai mai quando finirai i dati e sarai offline. L'applicazione in sé è molto intuitiva e, oltre alla traduzione, contiene anche alcune chicche.
Una volta avviato, ti ritroverai in un'applicazione divisa in due metà. Nella parte superiore potete vedere una macchina fotografica classica e nella metà inferiore viene utilizzata la traduzione ceca. Successivamente è sufficiente avvicinare l'iPhone al testo in inglese, che può essere su carta, computer o sullo schermo del tablet. L'applicazione stessa cerca le parole inglesi che conosce nel testo e ne visualizza la traduzione in pochi secondi. Non aspettarti che Photo Translator traduca l'intero testo per te. L'applicazione può funzionare solo con singole parole, al massimo con frasi.
Funzionalità intelligenti
Devi mettere insieme tu stesso la traduzione della frase e disporre logicamente le parole nell'ordine corretto. Se ti trovi in una stanza buia o semi-oscura, puoi utilizzare il simbolo del sole per accendere il flash integrato dell'iPhone.
C'è anche una comoda funzionalità al centro dell'applicazione che personalmente utilizzo molto spesso. Il pulsante assomiglia alla funzione di riproduzione e arresto del telecomando. Se stai traducendo del testo e desideri che l'applicazione ricordi le parole insieme al testo, premi semplicemente questo pulsante e l'immagine si bloccherà. Potrai così tradurre comodamente il testo utilizzando le parole tradotte e, quando vorrai continuare a tradurre, ti basterà premere nuovamente questo pulsante e ricominciare da capo.
Può anche succedere che la fotocamera non metta a fuoco correttamente il testo indicato e non riconosca le parole. A questo scopo esiste anche l'ultima funzione, che è nascosta sotto il simbolo di diversi cerchi. Basta premere e la fotocamera metterà a fuoco automaticamente il punto indicato.
Dal mio punto di vista, Photo Translator è un'applicazione molto semplice e funzionale che ha senso. D'altra parte, non aspettarti grandi miracoli, è pur sempre solo un pratico dizionario che può tradurre solo parole, quindi niente "traduttore Google offline". Mi è capitato più volte che l'applicazione non conoscesse per niente la frase data e ho dovuto capirla in un altro modo. Al contrario, mi ha aiutato molte volte, ad esempio durante la traduzione di testi stranieri da un browser web o da un iPad.
Traduttore di foto: il dizionario offline inglese-ceco è compatibile con tutti i dispositivi iOS. Applicazione lo trovate sull'App Store per la piacevole cifra di due euro. L'applicazione sarà sicuramente utilizzata dagli studenti delle scuole o, al contrario, dagli anziani quando stanno imparando le basi dell'inglese.
