Michal Ždanský Traduttore PC Lo considero uno dei migliori dizionari di traduzione su Windows su cui potevo sempre fare affidamento nel periodo in cui traducevo principalmente. La sua base è un enorme database contenente diversi milioni di coppie di significati, inclusi nomi professionali e frasi gergali. L'applicazione non è mai stata particolarmente interessante graficamente su Windows, ma ha fatto il suo lavoro. Sfortunatamente, PC Translator non è mai stato rilasciato per Mac OS, anche se può essere utilizzato un po' un modo più complicato accedere all'applicazione del dizionario nativo in OS X.
Per molto tempo mi è mancato un dizionario completo anche su iOS. Nell'App Store si trovano numerosi dizionari ceco-inglese, qui trova ad esempio la sua applicazione Lingea. Alla fine ho attraccato dizionario da BitKnights, che ne offre poco più di 100 coppie, ha un design decente e costa una frazione di altre app simili nell'App Store. Mi è sempre mancato il gigantesco database di PC Translator. È apparso silenziosamente nell'App Store alla fine dello scorso anno.
PCT+, come viene chiamato PC Translator per iOS, ha un database in gran parte identico alla versione Windows. Langsoft elenca 850 coppie e un totale di 000 milioni di parole, rendendolo il dizionario inglese-ceco più completo nell'App Store. La versione per Windows, invece, contiene 3,8 coppie e 925 milioni di parole. Tuttavia, per la maggior parte delle persone con esigenze più elevate, la differenza sarà trascurabile. Qui troverai un gran numero di parole tecniche, frasi, a volte anche proverbi, proprio tutto ciò che ti aspetteresti da un dizionario professionale.
L'applicazione è in grado di riconoscere automaticamente la lingua immessa e, se necessario, modificare di conseguenza la direzione della traduzione. Purtroppo la ricerca è limitata e non è possibile, ad esempio, cercare una frase con una parola che non sia inclusa all'inizio della stessa. L'applicazione ti indirizzerà sempre e solo a un determinato luogo in un elenco alfabetico infinito. Tuttavia, è lo stesso per la versione Windows, inoltre non è una funzione che mancherebbe in modo fondamentale.
È bello che il database del dizionario possa essere modificato o che sia possibile aggiungere direttamente una nuova coppia di significati. Oltre alle traduzioni, puoi anche trovare la pronuncia nel vocabolario e l'applicazione la riprodurrà per te. Tuttavia, la voce sintetica è di qualità piuttosto scadente e i creatori potrebbero fare meglio a utilizzare la funzione di sintesi vocale incorporata con una sintesi significativamente migliore (ovvero, se esiste un'API per questo).
Sebbene l'app sia adeguata in termini di funzionalità, il lato grafico è un capitolo a sé. Cioè, se puoi parlare di grafica. A prima e seconda occhiata, l'app sembra appartenere più a cinque anni fa. Offrirà solo un aspetto base con barre azzurre poco attraenti, pulsanti posizionati in modo ancora meno attraente (alcuni non sono nemmeno in linea), nessuna risoluzione Retina (!), generalmente l'interfaccia utente sembra amatoriale e ha la maggior parte delle caratteristiche del "mio primo app". Sicuramente mi aspetterei di più da un dizionario che costa sedici euro.
Non sto dicendo che 400 corone siano un prezzo elevato per un dizionario con un database del genere. Un software PC adeguato costa anche 9 volte di più. Tuttavia, mi aspetterei che un'app con questo tipo di prezzo riceva cure adeguate. Finora sembra che sia stato sviluppato da un programmatore che ha messo le mani su Xcode per la prima volta. Ed è un peccato. In termini di contenuti, PCT+ English-Czech non ha rivali nell'App Store, ma l'aspetto dell'applicazione può attirare anche le persone più interessate che vorrebbero pagare di più per un database completo.
Si può solo sperare che gli sviluppatori utilizzino le novità di iOS 7 e trovino un'interfaccia grafica degna del 2013 e un prezzo di 16 euro. Tra l'altro PCT+ è disponibile anche per iPad (come applicazione universale), ma preferisco non commentare la sua forma, in quanto è piuttosto un brillante esempio di come non si realizzano software per tablet.
Per coloro che non si sono lasciati scoraggiare dall'apparenza, oltre alla versione inglese-ceca è disponibile anche il dizionario spagnolo, Tedesco, russo, italiano a francese lingua ad un prezzo da 8,99 € a 15,99 € a seconda della lingua.
[URL dell'app =”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Ho provato PC Translator una volta (intorno al 1995-96?). Ha tradotto "tavola armonica" come "tavola armonica". Probabilmente non ha indovinato correttamente i collegamenti :).