Il discorso di Tim Cook alla sua alma mater durante il fine settimana è stato più politico che ispiratore

Durante il fine settimana, Tim Cook ha tenuto un discorso alla sua alma mater, la Duke University nella Carolina del Nord. Ha parlato ai diplomati di quest'anno nell'ambito della loro laurea, esattamente come previsto da gennaio di quest'anno. Di seguito potete visionare sia la registrazione della sua esibizione che la trascrizione dell'intero discorso.

Nel suo discorso, Tim Cook ha incoraggiato i laureati a “pensare diversamente” e a trarre ispirazione da coloro che lo hanno fatto in passato. Ha offerto l'esempio di Steve Jobs, Martin Luther King o dell'ex presidente degli Stati Uniti JF Kennedy. Nel suo discorso ha sottolineato l'attuale divisione della società (americana), l'illegalità e altri aspetti negativi che attualmente riempiono l'ambiente sociale negli Stati Uniti. Ha anche menzionato questioni globali come il riscaldamento globale, l’ecologia e altro ancora. L’intero discorso sembrava più politico che motivante, e molti commentatori stranieri accusano Cook di usare la sua posizione per l’agitazione politica invece di dare l’esempio come faceva il suo predecessore. Se confrontiamo questo discorso con quello che disse Steve Jobs in un’occasione simile alla Stanford University, la differenza è evidente a prima vista. Potete guardare il video qui sotto, e più sotto la trascrizione del discorso in originale.

Ciao, Diavoli Blu! È fantastico essere di nuovo alla Duke ed è un onore essere davanti a te, sia come relatore per la presentazione che come laureato.

Mi sono laureato alla Fuqua School nel 1988 e nel preparare questo discorso mi sono rivolto a uno dei miei professori preferiti. Bob Reinheimer ha tenuto questo fantastico corso in Management Communications, che includeva l'affinamento delle tue capacità di parlare in pubblico.

Non ci parlavamo da decenni, quindi sono rimasto elettrizzato quando mi ha detto che si ricordava di un oratore pubblico particolarmente dotato che aveva frequentato il suo corso negli anni '1980, con una mente brillante e una personalità affascinante. Ha detto che sapeva già da allora che questa persona era destinata alla grandezza. Potresti immaginare come mi ha fatto sentire questo. Il professor Reinheimer aveva occhio per il talento.

E se lo dico io stesso, penso che il suo istinto avesse ragione. Melinda Gates ha davvero lasciato il segno nel mondo.

Sono grato a Bob e Dean Boulding e a tutti i miei professori della Duke. I loro insegnamenti mi hanno accompagnato per tutta la mia carriera. Voglio ringraziare il presidente Price, il corpo docente della Duke e i miei colleghi membri del consiglio di amministrazione per avermi invitato a parlare oggi. E vorrei anche aggiungere le mie congratulazioni ai destinatari della laurea honoris causa di quest'anno.

Ma soprattutto, congratulazioni alla classe del 2018.

Nessun laureato arriva da solo a questo momento. Voglio ringraziare i tuoi genitori e i tuoi nonni che sono qui a sostenerti, proprio come hanno fatto in ogni fase del percorso. Diamo loro il nostro ringraziamento. Oggi soprattutto ricordo mia madre. Chi mi ha visto diplomarmi alla Duke. Non sarei stato lì quel giorno né sarei arrivato qui oggi senza il suo sostegno. Diamo il nostro ringraziamento speciale alle nostre madri qui oggi per la festa della mamma.

Ho dei ricordi meravigliosi qui, studiando e non studiando, con persone che ancora oggi considero amiche. Tifare per Cameron per ogni vittoria, tifare ancora più forte quando quella vittoria è su Carolina. Guardati alle spalle con affetto e dì addio per agire come uno della tua vita. E guardate avanti velocemente, il secondo atto inizia oggi. È il tuo turno di allungare la mano e prendere il testimone.

Entri nel mondo in un momento di grande sfida. Il nostro Paese è profondamente diviso e troppi americani rifiutano di ascoltare qualsiasi opinione diversa dalla propria.

Il nostro pianeta si sta riscaldando con conseguenze devastanti, e alcuni negano che ciò stia accadendo. Le nostre scuole e comunità soffrono di profonde disuguaglianze. Non riusciamo a garantire a ogni studente il diritto a una buona istruzione. Eppure non siamo impotenti di fronte a questi problemi. Non sei impotente nel risolverli.

Nessuna generazione ha mai avuto più potere della tua. E nessuna generazione ha avuto la possibilità di cambiare le cose più velocemente della tua. Il ritmo con cui il progresso è possibile è accelerato drasticamente. Aiutato dalla tecnologia, ogni individuo ha gli strumenti, il potenziale e la portata per costruire un mondo migliore. Ciò rende questo il momento migliore nella storia per essere vivi.

Ti esorto a prendere il potere che ti è stato dato e a usarlo per sempre. Ispira a lasciare il mondo migliore di come lo hai trovato.

Non ho sempre visto la vita così chiaramente come la vedo oggi. Ma ho imparato che la sfida più grande della vita è imparare a rompere con la saggezza convenzionale. Non limitarti ad accettare il mondo che erediti oggi. Non limitarti ad accettare lo status quo. Nessuna grande sfida è mai stata risolta e nessun miglioramento duraturo è mai stato raggiunto, a meno che le persone non osino provare qualcosa di diverso. Osate pensare diversamente.

Ho avuto la fortuna di imparare da qualcuno che ci credeva profondamente. Qualcuno che sapeva cambiare il mondo inizia seguendo una visione, non seguendo un percorso. Era il mio amico, il mio mentore, Steve Jobs. La visione di Steve era che la grande idea nascesse da un irrequieto rifiuto di accettare le cose così come sono.

Questi principi ci guidano ancora oggi in Apple. Rifiutiamo l’idea che il riscaldamento globale sia inevitabile. Ecco perché utilizziamo Apple con energia rinnovabile al 100%. Rifiutiamo la scusa secondo cui ottenere il massimo dalla tecnologia significa rinunciare al diritto alla privacy. Scegliamo un percorso diverso, raccogliendo il minor numero possibile di tuoi dati. Essere premurosi e rispettosi quando è nelle nostre cure. Perché sappiamo che appartiene a te.

In ogni modo e in ogni occasione, la domanda che ci poniamo non è cosa possiamo fare, ma cosa dovremmo fare. Perché Steve ci ha insegnato che è così che avviene il cambiamento. E da lui ho imparato a non accontentarmi mai di come stanno le cose.

Credo che questa mentalità sia naturale per i giovani e non dovresti mai lasciar andare questa irrequietezza.

La cerimonia di oggi non riguarda solo il conferimento di una laurea. Si tratta di farti una domanda. Come sfiderai lo status quo? Come farai avanzare il mondo?

50 anni fa oggi, il 13 maggio 1968, Robert Kennedy stava conducendo una campagna nel Nebraska e parlò a un gruppo di studenti che erano alle prese con la stessa domanda. Anche quelli furono tempi difficili. Gli Stati Uniti erano in guerra in Vietnam, c’erano violenti disordini nelle città americane e il paese era ancora scosso dall’assassinio del Dr. Martin Luther King Jr, un mese prima.

Kennedy ha lanciato agli studenti un invito all'azione. Quando guardi in tutto questo paese, e quando vedi la vita delle persone frenata dalla discriminazione e dalla povertà, quando vedi l'ingiustizia e la disuguaglianza, ha detto che dovresti essere le ultime persone ad accettare le cose così come sono. Lasciamo che le parole di Kennedy risuonino qui oggi.

Dovreste essere gli ultimi ad accettarlo. Qualunque sia il percorso che hai scelto, che si tratti di medicina o economia, ingegneria o discipline umanistiche. Qualunque sia il motivo della tua passione, sii l'ultimo ad accettare l'idea che il mondo che erediti non può essere migliorato. Sii l'ultimo ad accettare la scusa che dice che qui le cose vanno proprio così.

Laureati alla Duke, dovreste essere gli ultimi ad accettarlo. Dovresti essere il primo a cambiarlo.

L'istruzione di livello mondiale che hai ricevuto, per la quale hai lavorato così duramente, ti offre opportunità che poche persone hanno. Sei particolarmente qualificato, e quindi unicamente responsabile, per costruire una via migliore da seguire. Non sarà facile. Richiederà un grande coraggio. Ma quel coraggio non solo ti permetterà di vivere la tua vita al massimo, ma ti consentirà anche di trasformare la vita degli altri.

Il mese scorso ero a Birmingham per celebrare il cinquantesimo anniversario del Dr. L'assassinio di King e ho avuto l'incredibile privilegio di trascorrere del tempo con le donne che hanno marciato e lavorato al suo fianco. Molti di loro all’epoca erano più giovani di quanto lo sei tu adesso. Mi hanno detto che quando hanno sfidato i loro genitori e si sono uniti ai sit-in e ai boicottaggi, quando hanno affrontato i cani poliziotto e le manichette antincendio, hanno rischiato tutto ciò che avevano diventando soldati di fanteria per la giustizia senza pensarci due volte.

Perché sapevano che il cambiamento doveva arrivare. Perché credono così profondamente nella causa della giustizia, perché sanno che, nonostante tutte le ingiustizie che hanno dovuto affrontare, hanno la possibilità di costruire qualcosa di meglio per la generazione successiva.

Tutti possiamo imparare dal loro esempio. Se speri di cambiare il mondo, devi trovare il tuo coraggio.

Se sei come me il giorno della laurea, forse non ti senti così coraggioso. Forse stai pensando a quale lavoro trovare, o ti stai chiedendo dove vivrai, o come ripagare il prestito studentesco. Queste, lo so, sono preoccupazioni reali. Li avevo anch'io. Non lasciare che queste preoccupazioni ti impediscano di fare la differenza.

Il coraggio è fare il primo passo, anche se non sai dove ti porterà. Significa essere spinti da uno scopo più alto che dagli applausi.

Significa sapere che riveli il tuo carattere quando sei in disparte, più che quando sei in mezzo alla folla. Se fai un passo avanti senza paura di fallire, se parli e ti ascolti a vicenda senza paura del rifiuto, se agisci con decenza e gentilezza, anche quando nessuno ti guarda, anche se sembra piccolo o irrilevante, fidati di me. Il resto andrà a posto.

Ancora più importante, sarai in grado di affrontare le grandi cose quando ti arriveranno. È in quei momenti davvero difficili che gli impavidi ci ispirano.

Impavidi come gli studenti di Parkland, che si sono rifiutati di tacere sull’epidemia di violenza armata, attirando milioni di persone alle loro chiamate.

Impavidi come le donne che dicono "Me Too" e "Time's Up". Donne che gettano luce in luoghi oscuri e ci spingono verso un futuro più giusto ed equo.

Impavidi come coloro che lottano per i diritti degli immigrati e capiscono che il nostro unico futuro di speranza è quello che abbraccia tutti coloro che vogliono contribuire.

Laureati alla Duke, non abbiate paura. Siate le ultime persone ad accettare le cose così come sono e le prime ad alzarsi e cambiarle in meglio.

Nel 1964, Martin Luther King tenne un discorso al Page Auditorium davanti a una folla straripante. Gli studenti che non riuscivano a trovare un posto ascoltavano dall'esterno sul prato. Dott. King li avvertì che un giorno tutti noi avremmo dovuto espiare non solo le parole e le azioni delle persone cattive, ma anche lo spaventoso silenzio e l'indifferenza delle brave persone che si siedono e dicono: "Aspetta in tempo".

Martin Luther King era proprio qui alla Duke e disse: “Il tempo è sempre quello giusto per fare la cosa giusta”. Per voi laureati quel momento è adesso. Sarà sempre adesso. È tempo di aggiungere il tuo mattone al percorso del progresso. È tempo per tutti noi di andare avanti. Ed è tempo che tu apra la strada.

Grazie e congratulazioni, classe del 2018!

Fonte: 9to5mac