Daniele Hruska Né iOS né OS X supportano la riproduzione di contenuti multimediali nel contenitore MKV open source, che viene utilizzato dove il vecchio AVI non è sufficiente - per i video HD.
Anche se molti di noi vorrebbero il supporto MKV, Apple ha buone ragioni per non supportarlo. Questo non è un contenitore standardizzato. Anche se ad alcuni può sembrare strano, il contenitore MP4 è uno standard ISO/IEC 14496-14:2003 basato sullo storico QuickTime File Format (QTFF). Ha quindi alcune regole che stabiliscono cosa può e cosa non può stare all'interno di tale contenitore. Siamo particolarmente interessati ai video codificati in H.264, che includono quasi tutti i file MKV con contenuto HD.
Il video H.264 è supportato sia da OS X che da iOS. Puoi riprodurre un video HD in MKV sul tuo Mac senza problemi, perché i processori di oggi hanno abbastanza potenza per "sgranocchiarlo" anche senza accelerazione hardware. Tuttavia, la situazione è diversa per i dispositivi iOS. Anche se i processori al loro interno sono sempre più potenti, alleggerirli non fa male, soprattutto a causa della capacità limitata delle batterie. È sufficiente salvare un file MKV con video 720p in un lettore multimediale di terze parti. Prova il risultato sul tuo dispositivo. Non è sicuramente un'esperienza piacevole, per non parlare dello scarso supporto dei sottotitoli.
Quindi, come abilitare l'accelerazione hardware? Riconfeziona il video H.264 da MKV a MP4. Scarica l'applicazione avidemux2, disponibile per OS X, Windows e Linux.
Importante: Se utilizzi OS X Lion, vai su avidemux.app nel Finder e fai clic con il pulsante destro del mouse Visualizza il contenuto della confezione. Dall'elenco Contenuti/Risorse/lib eliminare i file libxml2.2.dylib a libiconv.2.dylib.
- Apri il file MKV in avidemux. Verrà elaborato per alcuni secondi, quindi verranno visualizzati due avvisi. Sbloccare in base all'evidenziazione rossa nell'immagine.
- Nell'articolo Video lascialo Copia. Vogliamo mantenere H.264, quindi non c'è niente a che fare con esso.
- Al contrario, nell'articolo audio seleziona un'opzione AAC.
- Sotto il pulsante Configurazione imposti il bitrate della traccia audio. Per impostazione predefinita, questo valore è 128 kbps, ma se nel MKV è presente una traccia audio di qualità superiore, puoi aumentare il bitrate. Sarebbe un peccato privarsi del suono puro.
- Con un pulsante Filtri imposti attributi audio aggiuntivi. Ecco l'elemento più importante Mixer. A volte può succedere che l'audio non venga riprodotto quando si ricomprime in MP4. Sarà necessario "giocare" con le impostazioni del canale. Nella maggior parte dei casi, tutto funziona correttamente senza alcuna modifica (Nessuna modifica). Se non soffri di suono surround, o se utilizzi hardware 2.0 o 2.1, seleziona l'opzione Stereo.
- Nell'oggetto Formato scegliere MP4 e salvare il video. Non dimenticare di aggiungere un'estensione alla fine del nome del file .mp4. L'intero processo richiede 2-5 minuti a seconda del file specifico.
Una volta salvato il file MP4, puoi verificare se tutto funziona correttamente. In tal caso, un video a 4p può essere riprodotto senza problemi con un processore A720, e 5p (Full HD) con un processore A1080.
E poiché la maggior parte dei film e delle serie sono in inglese, aggiungiamo i sottotitoli direttamente al file MP4. Gli utenti Apple scaricano l'app subalterno, Utenti Windows per esempio applicazione Il mio MP4Box GUI.
Prima di iniziare ad aggiungere i sottotitoli a MP4, è necessario modificarne la codifica per sicurezza. Apri i sottotitoli in TextEdit.app in formato SRT, dal menu File seleziona un'opzione Duplicare. Quindi salva la nuova versione del file. Verrà visualizzata una finestra con la posizione del file. Salvalo ovunque con qualsiasi nome, aggiungi semplicemente un'estensione alla fine del file . Srt. Nello stesso riquadro, deseleziona l'opzione Se manca l'estensione, utilizzare ".txt”. Scegli UTF-8 come codifica del testo normale, evitando così il problema di non riconoscere i caratteri cechi.
Dopo questa semplice modifica dei sottotitoli, apri il file MP4 nell'applicazione Subler. Dopo aver premuto il pulsante "+" oppure trascina e rilascia il file SRT nella finestra dell'applicazione per aggiungere i sottotitoli. Alla fine, per ordine, scegli la lingua della traccia audio e dei sottotitoli e salva. Naturalmente, se vuoi, inserisci più sottotitoli in più lingue. È tutto. Per quanto complicata possa sembrarti questa procedura, dopo qualche puntata della tua serie preferita, diventa una routine molto semplice ed efficace.
fantastico, grazie per il tutorial/articolo…lo trovo molto utile
Non lo so. Utilizzo Format Factory per convertire MKV in MP4 incl. sottotitoli ed è completamente automatico e indolore. Basta impostare nelle impostazioni del programma un font che legga correttamente ANSI 1250 (es. calibri). FF aggiungerà quindi i sottotitoli direttamente all'MP4 (entrambi i file devono avere lo stesso nome). Richiede più tempo, ma è completamente indolore.
Dipende dalle preferenze. Convertire diverse centinaia di GB di seriali tramite FF, Handbrake o un'altra applicazione potrebbe letteralmente friggere il mio Mac mini. È così che realizzo circa dieci parti in un'ora. Ammetto che questa procedura è più laboriosa, ma è anche più veloce e molte volte meno impegnativa per le prestazioni del PC.
che ne dici di iVI? http://itunes.apple.com/cz/app/ivi/id402279089?mt=12
Ciao, la mia opinione è questa.
1. Ipad 2 con processore A5 riprodurrà mkv (720p) in modo fluido con il supporto per i sottotitoli.
2. Inviare un video in formato mkv (720p) all'iPhone? PERCHÉ ???…
sì, è il migliore in assoluto. Io uso BUZZ Player HD (a volte impazzisce quando MKV contiene molte cose non standard) o come seconda opzione, anche se più povera ma più stabile, ho OPlayer HD. :) entrambi eseguono sqele su iPad2.
2. Ho tutte le serie in 720p, quindi per me è conveniente convertirle tutte in MP4 e averle sempre pronte. Non vedo alcun motivo per convertirli una volta a una risoluzione inferiore. È la mia opinione ;-)
non funziona, l'ipad mostra il video ma non lo riproduce, sembra in pausa. quando gioco si ferma subito. puoi cercarlo, ma non puoi riprodurlo. avidemux mostra 4cc avc1, è corretto?
sarebbe bello avere facilmente video a 720p sull'iPad, la conversione richiede molto tempo, preferisco guardare divxy sul buzz.
Sei sicuro di aver inserito "No" e "Sì" come nel primo screenshot dell'articolo? Questo è esattamente quello che mi è successo quando non sapevo cosa cliccare.
Quale contenitore e con cosa apri in avidemux?
ok ora funziona, dovevo selezionare nel Mixer: Stereo. con un altro video ha funzionato subito, si è scoperto che il problema era che .mkv aveva un audio a 6 canali e in qualche modo non funzionava.
grazie per l'aiuto, ora devo creare uno script in modo che non debba essere cliccato ed è fatto :)
Video aereo..
Senza senso. Quando sono a portata di mano di un PC, guardo un film sul PC. Logicamente, quello. Ma quando sono fuori, l'airvideo torna utile. Mi sorprende quanti di voi abbiano difficoltà a pensare in modo logico.
non lo confondi con airplay? airvideo è un software con cui puoi riprodurre sul tuo iPad un video che hai sul PC tramite Internet, conservarlo ovunque... ma la qualità non è più la stessa di quando modifichi .mkv in .mp4 secondo questo istruzione
Supporta 1080, quindi la qualità è sufficiente. La conversione funziona anche in background (coda di file), ... non solo come flusso.
Airvideo e Airplay sono la stessa cosa. Perché pensi che "AIR" sia nel nome?
Esatto, iOS AIrVideo come ha affermato choros. Semplicità. Conversione over-the-air in cui il video viene convertito durante la riproduzione sul Mac o convertito e salvato lì con un clic. Inoltre, supporta AirPlay su Apple TV.
Potresti confrontare quanto tempo occorre per convertire lo stesso mkv con i sottotitoli AirVideo (su PC), avidemux, format factory, ivi (software Southpole), freno a mano...
Secondo queste istruzioni, avidemux non converte, si limita a "riconfezionare" il video in .mp4, ma non cambia il codec o il contenuto, copia semplicemente il video... altri software a volte eseguono la conversione, che richiederà un po' di tempo molto tempo a seconda dell'hardware. con avidemux puoi farlo in pochi minuti senza perdere qualità
I normali file AVI o semplicemente MKV possono essere "riconfezionati" in modo simile, NON convertiti, in Avidemux?
Dopo l'aggiornamento a iOS 5, i sottotitoli non vengono visualizzati da nessuna parte. Qualcuno ha idea del perché? :(
Ho notato un nuovo elemento "Musica" su Apple TV e ha iTunes Match...qualcuno l'ha provato?
Il programma mi piace molto, ma ogni volta che voglio aggiungere un file alla coda, il programma si blocca. Sono sulla 2.5.6, ho provato la 2.5.4 e ancora. Versione a 32 bit. Non sai cosa farne?
Non so se c'è qualcosa di diverso nella nuova versione, ma non riesco a riprodurre il file risultante sul PC. Schermo nero e video interrotto. Peccato, non vedevo l'ora. Qualche consiglio?